Dastardly i Muttley
Z Wikipedii
| Dastardly i Muttley | |
| Oryginalny tytuł | Dastardly and Muttley in their Flying Machines |
| Gatunek | serial animowany |
| Kraj produkcji |  Stany Zjednoczone |
| Data premiery |  13 września 1969 |
| Pierwsza emisja | 1969-1971 |
| Liczba odcinków | 17 |
| Spis odcinków | |
| Produkcja | |
| Reżyseria | Joseph Barbera i William Hanna |
| Muzyka | Hoyt S. Curtin |
| Stacja telewizyjna | Boomerang Cartoon Network |
| Dastardly i Muttley na IMDb | |
| Dastardly i Muttley na filmweb.pl | |
Dastardly i Muttley (czyt. Dastardli i Matli, ang. Dastardly and Muttley in their Flying Machines, 1969-1971) – amerykański serial animowany.
Opowiada o eskadrze lotników, którzy próbują złapać gołębia pocztowego. Akcja dzieje się prawdopodobnie w czasie I wojny światowej lub niedługo po niej. Dawniej serial był nadawany w Polsce pod tytułem Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach
Spis treści |
[edytuj] Bohaterowie
- Dastardly (czyt. Dastardli), dawniej Wredniak – szef eskadry, surowy oficer bez skrupułów, pragnący za wszelką cenę złapać gołębia. Ciągle wpakowuje się w kłopoty.
- Muttley (czyt. Matli), dawniej Bałwan – pies. Śmieje się jak hiena. Umie latać używając ogona jak śmigła. Często ratuje szefa, jest gotów zrobić wszystko dla medali. Często śni na jawie.
- Zilly (czyt. Zili), dawniej Kretino – tchórz, często chowa głowę w płaszcz i dezerteruje.
- Klunk (czyt. Klank), dawniej Tępak – pomysłowy wynalazca. Dziwnie mówi, jego specyficzny język rozumie tylko Zilly.
- Generał – postać nigdy niepojawiająca się bezpośrednio na ekranie (słychać tylko jego niewyraźny głos i czasem widać rękę), przełożony Wredniaka. Dzwoni, by się dowiedzieć, czy eskadra już złapała gołębia. Bardzo nerwowy.
- Janek Doodle – gołąb pocztowy. Przenosi listy dla przeciwników kraju, dla którego walczy eskadra. Potrafi grać na trąbce.
[edytuj] Ciekawostki
- Serial Dastardly i Muttley powstał w studiu Hanna-Barbera.
- Każdy odcinek trwa ok. 10 min.
- Serial był emitowany na kanale Cartoon Network. Obecnie można go oglądać na kanale Boomerang.
- Kreskówka jest spin-offem Odlotowe wyścigi (ang. Wacky Races, 1968-1969), w którym pojawili się Dastardly i Muttley.
- W latach 80. Polskie Nagrania wydały VHS z serialem pod tytułem Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach. Imiona wszystkich postaci były przetłumaczone.
- Podczas całego serialu Dastardly i Muttley niszczą 182 samoloty, 2 balony, 1 statek, 1 sterowiec, 1 stacje benzynową i 1 pociąg.
[edytuj] Wersja polska
[edytuj] Stary dubbing
- Mirosław Wieprzewski – Wredniak
- Jarosław Boberek – Muttley
- Marek Robaczewski – Kretino
- Zbigniew Borek – Tępak
[edytuj] Nowy dubbing
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Barbara Robaczewska (odc. 1-5, 10, 12-17),
- Joanna Serafińska (odc. 6-7, 9, 11),
- Maciej Eyman (odc. 8)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Włodzimierz Bednarski – Dastardly
- Jarosław Boberek – Muttley
- Zbigniew Suszyński – Klunk
- Ryszard Olesiński – Zilly
- Dariusz Odija –
- Narrator,
- Generał
oraz
- Małgorzata Kaczmarska
- Mirosław Kowalczyk
- Cezary Kwieciński
- Zbigniew Konopka
- Włodzimierz Press
- Jerzy Molga
- Ewa Serwa
- Mirosław Zbrojewicz
- Paweł Galia
[edytuj] Odcinki
- W USA wydano serial na DVD, a w Polsce na VHS.
- Obecnie serial można oglądać na kanale Boomerang.
- Odcinek składa się z dwóch części „właściwych” oraz krótkich epizodów z serii „Uwaga Dowcip” i „Muttley Wspaniały”.
[edytuj] Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Kreskówka | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Gołębia za urlop | Eskadra Sępa | Fur Out Furlough |
| Muttley na pokładzie | Muttley Wspaniały | Muttley On The Bounty | |
| Dziś są moje urodziny | Eskadra Sępa | Snappy Birthday | |
| 02 | Niewidzialna eskadra | Eskadra Sępa | Follow That Feather |
| Muttley i fasola | Muttley Wspaniały | What’s New Old Bean | |
| Operacja kowadło | Eskadra Sępa | Operation Anvil | |
| 03 | Lotni lotnicy | Eskadra Sępa | Sky Hi-IQ |
| Niesamowity Muttdini | Muttley Wspaniały | The Marvelous Muttdini | |
| Proszę o nowy samolot | Eskadra Sępa | A Plain Shortage Of Planes | |
| 04 | Miłość od pierwszego wejrzenia | Eskadra Sępa | Barnstormers |
| Kurtyna w górę | Muttley Wspaniały | Magnificent Muttley: The Bad Actor | |
| Wilki morskie | Eskadra Sępa | Shape Up Or Ship Out | |
| 05 | Łapać gołębia | Eskadra Sępa | Stop That Pigeon |
| Wielka szansa | Muttley Wspaniały | The Big Topper | |
| Odważny Zilly | Eskadra Sępa | Zilly’s A Dilly | |
| 06 | Kukułczy patrol | Eskadra Sępa | The Cuckoo Patrol |
| Muttley w masce | Wspaniały Muttley | The Masked Muttley | |
| Piloci doświadczalni | Eskadra Sępa | Pest Pilots | |
| 07 | Alpejskie męki | Eskadra Sępa | The Swiss Yelps |
| Orzeł nie gołąb | Eskadra Sępa | Eagle-Beagle | |
| Kaskader | Wspaniały Muttley | Movie Stuntman | |
| 08 | Zupełne błędni rycerze | Eskadra Sępa | Fly By Knights |
| Głupio bywa kiedy brak paliwa | Eskadra Sępa | There’s No Fool Like a Re-Fuel | |
| Na ratunek dziewicy | Wspaniały Muttley | Coonskin Caper | |
| 09 | Załoga do filmu | Eskadra Sępa | Movies Are Badder Than Ever |
| Nie ma to jak na służbie | Eskadra Sępa | Home Sweet Homing Pigeon | |
| Podwodny kant | Wspaniały Muttley | The Aquanuts | |
| 10 | Uziemniony reporter | Eskadra Sępa | Lens A Hand |
| Spokojne wakacje | Eskadra Sępa | Vacation Trip Trap | |
| Leonardo de Muttley | Muttley Wspaniały | Leonardo De Muttley | |
| 11 | Łapać gołębia, ale którego? | Eskadra Sępa | Stop Which Pigeon? |
| Pułap zero zero | Eskadra Sępa | Ceiling Zero Zero | |
| Zawodnicy na start | Wspaniały Muttley | Start Your Engines | |
| 12 | Kto jest kim? | Eskadra Sępa | Who’s Who? |
| Operacja ptasi móżdzek | Eskadra Sępa | Operation Birdbrain | |
| Ahoj, zawodniku | Muttley Wspaniały | Ship Ahooey | |
| 13 | Medalowe zawieszanie | Eskadra Sępa | Medal Muddle |
| Na południe, młody gołębiu | Eskadra Sępa | Go South Young Pigeon | |
| Wyprawa na biegun | Muttley Wspaniały | Admiral Bird Dog | |
| 14 | Ten zły i ten niedobry | Eskadra Sępa | Too Many Kooks |
| W okowach lodu | Eskadra Sępa | Ice See You | |
| Profesor Muttley | Muttley Wspaniały | Professor Muttley | |
| 15 | Co widziała kryształowa kula | Eskadra Sępa | Balmy Swami |
| Zakamuflowany ekspert | Eskadra Sępa | Camouflage Hop-Aroo | |
| Dziki Muttly z dżungli | Muttley Wspaniały | Wild Mutt Muttley | |
| 16 | Karnie przeniesieni | Eskadra Sępa | Have Plane Will Travel |
| Wiatr w skrzydłach wiatraka | Eskadra Sępa | Windy Windmill | |
| Astro Muttley | Muttley Wspaniały | The Astromutt | |
| 17 | Odlotowe gadanie | Eskadra Sępa | Plane Talk |
| Komu życzenia, komu? | Eskadra Sępa | Happy Bird Day | |
| Super Muttley | Muttley Wspaniały | Super Muttley | |
[edytuj] Opisy wybranych odcinków
- Uziemniony reporter (Lens A Hand)
- Eskadra Sępa zajęta jest Operacją Trapez. Dastardly otrzymuje telefon od generała, który życzy sobie uwiecznianie na zdjęciach pracy Eskadry. Muttley nie wykazuje się przy fotografowaniu – dowódca za karę odbiera mu jeden medal i uziemia go mówiąc, że od tej pory będzie robił zdjęcia z ziemi. Muttley okazuje się znowu potrzebny przy "awaryjnym" lądowaniu. Za podsunięcie w odpowiednie miejsce stogu siana otrzymuje medal. By zdobyć więcej medali, Muttley stosuje nieuczciwe zagrania.
- Spokojne wakacje (Vacation Trip Trap)
- Kolejna akcja Eskadry Sępa kończy się boleśnie dla Dastardley'a. Po chwili odbiera telefon od generała i dowiaduje się, że szef zgodził się na jego dwutygodniowy urlop. Szczęśliwy opuszcza swych towarzyszy. Eskadra pozostaje bez dowódcy. Tymczasem Dick przekonuje się, że wybranie odpowiedniego miejsca na wypoczynek oddalonego od Eskadry jest trudnym zadaniem.
- Nie ma to jak na służbie
- Muttley, Zilly i Klunk postanawiają odejść ze służby. Dickowi udaje się jednak płaczem przekonać ich do jeszcze dwóch zadań. Gdy ta metoda przestaje działać, prosi Eskadrę o złożenie podpisów w "pamiątkowej" księdze, która okazuje się być dokumentem przedłużającym służbę o 4 lata...
[edytuj] W innych językach świata
| język | tytuł |
|---|---|
| Angielski | Dastardly and Muttley in Their Flying Machines |
| Chinski | スカイキッドブラック魔王 |
| Francuski | Satanas et Diabolo |
| Hiszpański | Pierre Nodoyuna y Patán en su Escuadrón Diabólico |
| Turecki | Hain Baron ve Kopegi |
| Niemiecki | Fliegende Männer in tollkühnen Kisten |
| Norwedzki | Råttesen og Bumly |
| Portugalski | Dick Detestável e Muttley e as suas Máquinas Voadoras lub Dick Vigarista e Muttley e as suas Máquinas Voadoras |
| Szwedzki | Stoppa Duvan |
[edytuj] Linki zewnętrzne
| Po obfitych opadach śniegu tiry zablokowały drogę |
Obfite opady śniegu spowodowały, że w piątek wieczorem na świętokrzyskich drogach panują trudne warunki. Tiry zablokowały trasę krajową 42 Namysłów-Rudnik w okolicy Wąchocka. Od popołudnia w wypadkach zginęło pięć osób - poinformowała policja. |
| Senyszyn: Sejm nie jest wolny od picia, dziś trafiło na Kruk |
- Ze statystyki wynika, że 83 posłów nadużywa alkoholu, a 14 to alkoholicy. W rzeczywistości liczby te mogą być większe - pisze na swoim blogu posłanka Joanna Senyszyn. Podkreśla, że Sejm jako emanacja społeczeństwa, które reprezentuje, "nie jest wolny od plagi picia". |
| PO w ośrodku SPA podsumowuje rok pracy rządu |
Z ponad dwugodzinnym opóźnieniem rozpoczęło się w piątek w miejscowości Ossa k. Rawy Mazowieckiej dwudniowe wyjazdowe posiedzenie klubu parlamentarnego Platformy Obywatelskiej. Zjazd odbywa się w czterogwiazdkowym hotelu Ossa Congress and SPA z ofertą odnowy biologicznej. Klub podsumuje rok działania rządu i koalicji PO- PSL. Na posiedzenie przybył premier Donald Tusk i ministrowie. |
| Cenne mapy i listy Mickiewicza trafią do Polski |
Kolekcjoner Tomasz Niewodniczański powiedział w piątek, że zamierza wkrótce przekazać polską część swoich zbiorów kartograficznych i archiwalnych Zamkowi Królewskiemu w Warszawie. |
| Ruszył proces prześladowcy młodej dentystki |
Proces bezrobotnego Sebastiana W., który przez ponad rok miał nękać dwudziestokilkuletnią dentystkę, a także jej ojca i znajomego rozpoczął się dziś przed warszawskim sądem rejonowym. Oskarżony swe działania tłumaczył przed sądem "zakochaniem", nie przyznał się do przestępstw. |
| Zarzuty dla dwóch pracowników prezydenta Karnowskiego |
Prokuratura postawiła zarzuty sekretarzowi miasta oraz kierowcy prezydenta Sopotu, Jacka Karnowskiego. Obaj mieli brać udział w ustawieniu przetargu na auto dla prezydenta. |
| Warszawa się wali: most z dziurą na wylot |
Od piątku nie można jeździć przez mostek na Kanale Żerańskim w Kobiałce - oberwał się z niego kawałek jezdni. Pogotowie drogowe w ostatniej chwili zawróciło dwie betoniarki zmierzające nim na pobliską budowę. Zarząd Transportu Miejskiego musiał wycofać autobusy |
| Pogoda na weekend: będzie zimno i spadnie śnieg |
Przed intensywnymi opadami śniegu oraz oblodzeniem na drogach ostrzega Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej (IMGW). Utrudnienia komunikacyjne mogą wystąpić już w piątek po południu. |
| 28 osób oskarżonych o fałszowanie list poparcia przed wyborami |
28 osób z Rybnika i okolic zostało oskarżonych o złamanie prawa przy zbieraniu i sporządzaniu list poparcia dla kandydatów na posłów w wyborach do Sejmu w 2005 roku. |
| Małkowski: prawda jest moją tarczą |
Czesław Jerzy Małkowski, który stracił stanowisko prezydenta Olsztyna w niedzielnym referendum, podziękował mieszkańcom za udzielone mu wsparcie i po raz kolejny zapewnił, że udowodni swą niewinność przed niezawisłym sądem. |
