Hymn Serbii
Z Wikipedii
Боже правде (transkrypcja łacińska Bože pravde, Sprawiedliwy Boże) to hymn Serbii. Napisany został w roku 1872 z muzyką Davorina Jenki i słowami Jovana Đorđevića.
Słowa hymnu w okresie Królestwa Serbii, nawiązywał do serbskiego króla. Obecnie w Serbii używa się nieco zmodyfikowanych słów, dla podkreślenia, że nie istnieje już monarchia serbska. Cztery wersy zostały zmodyfikowane; w trzech z nich słowa Serbski król zmieniono na Serbskie ziemie, a w czwartym - Boże, zachowaj serbskiego króla na Boże, zachowaj, Boże, obroń.
|
w cyrylicy |
transkrypcja łacińska |
tłumaczenie |
|
Боже правде, ти што спасе |
Bože pravde, ti što spase |
Boże prawdy, coś ratował |
|
Моћном руком води, брани |
Moćnom rukom vodi, brani |
Mocną ręką chroń i prowadź |
|
Сложи српску браћу драгу |
Složi srpsku braću dragu |
Pogódź drogich braci Serbów na wspólny, sławny trud Jedność będzie klęską wroga a Serbom - opoką najmocniejszą. |
|
Нек на српској блиста грани |
Nek na srpskoj blista grani |
Niech na serbskiej błyszczy gałęzi |
|
Нек на српско ведро чело |
Nek na srpsko vedro čelo |
Niech na serbskie jasne czoła |
|
Кад наступе борбе дани |
Kad nastupe borbe dani |
Gdy nastąpią walki dni do zwycięstwa wiedź go! Boże zbaw nas, Boże ochroń serbskie ziemie, serbski ród |
|
Из мрачнога сину гроба |
Iz mračnoga sinu groba |
Z mrocznego grobu synowi serbska sława błyszczy znów nowe czasy nastały, nowe szczęście Ty nam, Boże, daj! |
|
Отаџбину српску брани |
Otadžbinu srpsku brani |
Ojczyznę serbską broń, owoc pięciu wieków walki Boże zbaw nas, Boże ochroń serbskie ziemie, serbski ród |
[edytuj] Odsłuchaj
-
Wersja instrumentalna - W przypadku problemów z odtwarzaniem zobacz instrukcję obsługi
[edytuj] Zobacz też
- Posłuchaj fragmentu hymnu na stronie internetowej Rządu Republiki Serbskiej.
- Jeszcze jeden plik mp3 Boze pravde.mp3 (4.51 MB)
Albania • Andora • Austria • Belgia • Białoruś • Bośnia i Hercegowina • Bułgaria • Chorwacja • Cypr • Czarnogóra • Czechy • Dania • Estonia • Finlandia • Francja • Grecja • Hiszpania • Holandia • Liechtenstein • Irlandia • Islandia • Litwa • Luksemburg • Łotwa • Macedonia • Malta • Monako • Mołdawia • Niemcy • Norwegia • Polska • Portugalia • Rosja • Rumunia • Serbia • Słowacja • Słowenia • Szwajcaria • Szwecja • Turcja • Ukraina • Watykan • Węgry • Wielka Brytania • Włochy
Hymny terytoriów niesamodzielnych i zależnych: Gibraltar • Guernsey • Jersey • Wyspa Man • Wyspy Owcze
Hymny terytoriów autonomicznych: Adygeja • Andaluzja • Aragonia • Asturia • Wyspy Alandzkie • Azory • Baleary • Bawaria • Bretania • Czuwaszja • Estremadura • Flandria • Fryzja • Gagauzja • Galicia • Irlandia Północna • Kantabria • Karelia • Katalonia • Kornwalia • Kraj Basków • Autonomiczna Republika Krymu • Laponia • Madryt • Macedonia (Grecja) • Madera • Mari Eł • Naddniestrze • Nawarra • Oksytania • Szkocja • Tatarstan • Udmurcja • Walia • Walonia • Wyspy Kanaryjskie
Hymn organizacji międzynarodowej: Unia Europejska
| Polska ofensywa dyplomatyczna: Tusk i Kaczyński rozmawiają z Merkel |
Angela Merkel rozmawiała dziś z Lechem Kaczyńskim i Donaldem Tuskiem o wspólnej strategii na najbliższy szczyt UE ws. Gruzji. Premier skontaktował się także z Julią Tymoszenko, którą zapewnił, że kraje unijne poruszą w poniedziałek kwestię bezpieczeństwa Ukrainy. - To ofensywa dyplomatyczna - komentuje Centrum Informacyjne Rządu. - Będziemy mówili jednym głosem - zapewnia Kancelaria Prezydenta. |
| Prezydent podpisał nominacje ambasadorów. Z wyjątkami |
Prezydent Lech Kaczyński podpisał nominacje ambasadorskie, o które wnioskowało Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Na podpis prezydenta czekają jeszcze tylko dwie osoby: Piotr Kłodkowski i Andrzej Krawczyk. |
| Waszczykowski: Dziwne, że ABW ujawniła postępowanie akurat teraz |
Nowy wiceszef Biura Bezpieczeństwa Narodowego Witold Waszczykowski zacznie swoją pracę w biurze z zawieszonym dostępem do informacji niejawnych. Według Marka Siwca, byłego szefa BBN brak dostęp do tajnych informacji ogranicza pracę Waszczykowskiego. |
| Lech Kaczyński: Program Polski solidarnej musi być zrealizowany |
Jestem przekonamy, że program Polski solidarnej jest do zrealizowania i musi zostać zrealizowany - podkreślił prezydent Lech Kaczyński, otwierając dziś w Warszawie międzynarodową konferencję "Solidarność Świata. Globalizacja i solidarność a nauczanie Jana Pawła II". |
| Wałęsa złożył kwiaty pod Pomnikiem Poległych Stoczniowców |
W 28. rocznicę podpisania Porozumień Sierpniowych Lech Wałęsa samotnie złożył kwiaty pod Pomnikiem Poległych Stoczniowców w Gdańsku. - Jak oni zwyciężali, to niech sobie zwyciężają. Ja po swojemu - powiedział dziennikarzom, którzy pytali go o udział w jutrzejszych oficjalnych uroczystościach. |
| Zginął 12-latek rażony prądem |
12-letni chłopiec rażony prądem zginął we Wrocławiu. Z niewiadomych przyczyn spadł z wiaduktu kolejowego na trakcję elektryczną. Do wypadku doszło wieczorem na wrocławskim Nowym Dworze. |
| O. Rydzyk: Maszyny gotowe do startu. Zaczynamy odwierty |
Rozpoczęcie 1 września prac wiertniczych w celu poszukiwań złóż geotermalnych w Toruniu zapowiedział w piątek w Radiu Maryja i Telewizji Trwam o. Tadeusz Rydzyk. |
| Platforma spłaca dług za poparcie marszałka |
Były sekretarz generalny SLD Marek Dyduch dostał od Platformy Obywatelskiej miejsce w radzie nadzorczej państwowej spółki. To nagroda za to, że w marcu zagłosował za nowym marszałkiem z PO. - To korupcja polityczna - ocenia opozycja. |
| Przedszkolanki nie chcą pracować za 700 zł |
Dziećmi w przedszkolach w Krakowie zajmują się emeryci, bo brakuje młodych przedszkolanek. Dlatego nauczycielom szkolnym, którzy zdecydują się przekwalifikować, miasto zrefunduje studia uzupełniające |
| Trąba powietrzna nad Ustką |
Po godzinie 19.30 nad Ustką pojawiła się trąba powietrzna - informują internauci. Jak relacjonują, trąba nie sięgnęła ziemi. Zniknęła po ok. 15 minutach. |
