Wade-Giles
Z Wikipedii
Angielska transkrypcja sinologiczna Wade'a i Gilesa – transkrypcja stosowana do zapisu wymowy języka chińskiego przy pomocy alfabetu łacińskiego na potrzeby użytkowników języka angielskiego. Jej nazwa pochodzi od nazwisk dwóch brytyjskich sinologów, Thomasa Wade'a i Herberta Gilesa. Zyskała popularność dzięki Słownikowi Chińsko-Angielskiemu Gilesa z 1912 r.
Dzięki dominującej pozycji języka angielskiego, w XX wieku była to najpopularniejsza forma latynizacji chińskich nazw, jednak w latach 80. zaczęła tracić popularność na rzecz opracowanej przez samych Chińczyków transkrypcji pinyin.
Uwaga: Przez wielu użytkowników (w tym autorów haseł polskiej Wikipedii) każda angielskojęzyczna transkrypcja języka chińskiego bywa mylnie utożsamiana z transkrypcją Wade-Giles. Tymczasem w świecie anglojęzycznym równolegle funkcjonuje kilka transkrypcji chińskiego, np. brytyjska transkrypcja geograficzna czy amerykańska transkrypcja Uniwersytetu Yale. Oparta na transkrypcji Wade'a i Gilesa – i przez to z nią mylona – jest też niemiecka transkrypcja Haenischa.
główne: • Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) albo Zhuyin zimu (chińska) • Pinyin (拼音, chińska znakami łacińskimi) • Jaworski-Jabłoński (polska) • Wade-Giles (angielska) • Othmar-Lessing (niemiecka) • Vissière albo EFEO (francuska) • Palladiusz (Палладий, rosyjska cyrylicą) •
pomniejsze: • Gwoyeu Romatzyh (chińska literami łacińskimi) • Harbińska (polska) • Gawlikowski (polska) • Yale (amerykańska) • Haenisch (niemiecka) • Piasek (niemiecka) • włoska • esperancka • czeska • węgierska • chorwacka •
| Kodeks według PiS przepadł |
Sejm odrzucił projekt nowelizacji kodeksu wykroczeń zakładający m.in. zaostrzenie odpowiedzialności za wybryki chuligańskie. Autorem projektu było PiS. |
| Amnesty International apeluje do Tuska |
O przyjęcie konwencji o zakazie bomb kasetowych zwróciła się do premiera Donalda Tuska Amnesty International. |
| Więzienia CIA: Prokuratura nie ma dowodów zbrodni |
Śledztwo w sprawie „tajnych więzień CIA” w Polsce mogą utrudnić przepisy o zwolnieniu świadków z tajemnicy państwowej. |
| Tajne więzienia CIA |
Siemiątkowski: Nic nie powiem |
| PO zabiera esbekom |
Platforma Obywatelska chce odebrać wysokie emerytury byłym esbekom. Z wyjątkiem tych, którzy jak major Adam Hodysz przed 1990 r. potajemnie pomagali demokratycznej opozycji |
| Czego najbardziej boi się Polak w internecie? |
Głównie wirusów, a najmniej niebezpiecznych znajomości |
| Internet to rzeczywistość równoległa do realu |
Rozmowa |
| ”Solidarność” z Sajudisem, czyli jak się pogodziliśmy z Litwinami |
Po dziesięcioleciach izolacji i niechęci Polska i Litwa stały się strategicznymi partnerami. O tym, jak to się stało, dyskutowali na Zamku Królewskim dawni opozycjoniści z „Solidarności” i litewskiego Sajudisu |
| Pożar fabryki farb, trzy osoby ranne |
20 jednostek straży pożarnej gasi w piątek wieczorem pożar fabryki farb w Górażdżach (Opolskie). Płoną dwie hale o powierzchni ok. 3,5 tys. metrów kwadratowych, jedna osoba została ranna - poinformował podinsp. Jarosław Dryszcz z zespołu prasowego opolskiej policji. Trzy osoby zostały ranne. |
| 45-letni górnik zginął w kopalni "Piast" w Bieruniu |
45-letni górnik zginął w piątek po południu w kopalni węgla kamiennego "Piast" w Bieruniu na Śląsku. Przysypały go osypujące się ze stropu skały - podał Wyższy Urząd Górniczy (WUG) w Katowicach. |
