Wikiprojekt:Hinduizm/PT

Z Wikipedii

Poniższa strona to propozycja zaleceń Wikipedii. Może zostać ona w każdej chwili przez kogokolwiek zmieniona na podstawie wniosków zawartych w dyskusji, dopóki nie zostanie osiągnięty konsensus. Wszelkie odniesienia i linki do tej strony nie powinny jej opisywać jako zawierającej obowiązujące reguły lub zalecenia.

Spis treści 1 Dziedzina 2 PT czyli POLSKA TRANSKRYPCJA 3 Zastosowania w encyklopedii 4 Tabela transkrypcji 5 Przykłady z literatury przedmiotu 5.1 Współczesne nazwiska i imiona duchowe 5.2 Nazwy własne 5.3 Geografia wg współczesnych autorów polskich

[edytuj] Dziedzina

Niniejsze ustalenia normatywne zmierzają do wypracowania zasad stosowania transkrypcji i transliteracji słów zapisanych pierwotnie w językach posługujących się alfabetem dewanagari. Zakres zainteresowań obejmuje w szczególności:

• kinematografię =>tytuły filmów bollywood, imiona postaci, nazwiska twórców
• politologię => nazwiska polityków, nazwy ugrupowań i organów/instytucji
• filozofię i religioznawstwo
• geografię =>nazwy miejscowości i pozostałe toponimy
• imiona i nazwiska
• nazwy instytucji, firm, organizacji

[edytuj] PT czyli POLSKA TRANSKRYPCJA

Dotychczasowa dyskusja jednogłośnie skupiała się wokół zaleceń z użyciem najpopularniejszej , współczesnej polskiej transkrypcji dewanagari, której autorem opracowania jest profesor Maria Krzysztof Byrski.

[edytuj] Zastosowania w encyklopedii

• dla oddania w PT znaku [j] z angielskiej transkrypcji (AT+UT) języka hindi, stosujemy [dź].

Przykłady : jiva=dźiwa, jyoti=dźjoti, ji=dźi , Śiwadźi , Dźjotisz

Wyjątki , czyli [dż] : radża, dżinizm.

• dla oddania w PT litery [ऋ] z dewanagari (samogłoska r, r zgłoskotwórcze) , stosujemy złożenie [ry] .

Przykłady : Amryta---Kryszna---Prakryti---Prythiwi---Ryszi---Smryti---Wrytra---Rygweda---Sanskryt---Prakryt---Mrydanga---Bryhaspati---Nirryti---Gryhastha---Manusmryti---Ryta---Saptamatryka---Prakrytilaja

Wyjątki ( bo zasada sandhi ): Mahariszi , Radżariszi, Saptariszi

Wyjątki ( bo nazwa geograficzna ) : Vrindavan

• dla wyrazenia zbitki [ज्ञ] z dewanagari, stosujemy wersję [dźńa]

Przykłady : Ājña=Adźńa , [यज्ञ] =Yajńa=Jadźńa , dźńana , Dźńanawatar

• dla oddania w PT znaku [c] z angielskiej transkrypcji (AT+UT) języka hindi, stosujemy [ć]. Dwuznak [cz] nie jest stosowany w PT !

Przykłady : ćakra , Ćandra ,Ćamunda , Ćajtanja

• dla oddania w PT litery [श] z dewanagari, stosujemy [ś] bez względu na pozycje w wyrazie

Przykłady : Śakti, Adi Śankara, Śiwa

Wyjątki ( bo nazwa geograficzna ) : Nashik( marathi नाशिक trl. Nāśik , hindi नासिक trl. Nāsik ),

• dla oddania w PT samogłoski [ऐ] z dewanagari, (dyftong transliterowany jako ai), stosujemy w transkrypcji dwuznak [aj]

Przykłady : जैमिनि =Dźajmini, चैतन्य =Ćajtanja, अद्वैत = adwajta, Wajkunta

Dewanagari posiada jednak wystąpienia kolejno liter [a] i [i] np. w : Widehakaiwalja, Waiśja

[edytuj] Tabela transkrypcji

litera	ISO 15919 z 2001	ONZ z 1977	HT=Hunterian	PT=polska transkrypcja
अ	a	a	a	a
आ ा	ā	ā	ā, a	a
इ ि	i	i	i	i
ई ी	ī	ī	ī, i	i
उ ु	u	u	u	u
ऊ ू	ū	ū	ū	u
ऋ ृ		ṛ	ri	ry
ए े	e	e	e	e
ऐ ै	ai	ai	ai	aj
ओ ो	o	o	o	o
औ ौ	au	au	au	au
ं	-ṁ	-ṁ	-n, -m	-n, -ń, -m
ँ	-	-	-m	-n
क	ka	ka	ka	ka
ख	kha	kha	kha	kha
ग	ga	ga	ga	ga
घ	gha	gha	gha	gha
ङ	ṅa	ṅa	nga	n
च	ca	ca	ca	ća
छ	cha	cha	cha	ćha
ज	ja	ja	ja	dźa
झ	jha	jha	jha	dźha
ञ	ña	ña	nya	ńa
ट	ṭa	ṭa	ta	ta
ठ	ṭha	ṭha	tha	tha
ड	ḍa	ḍa	da	da
ढ	ḍha	ḍha	dha	dha
ण	ṇa	ṇa	na	na
त	ta	ta	ta	ta
थ	tha	tha	tha	tha
द	da	da	da	da
ध	dha	dha	dha	dha
न	na	na	na	na
प	pa	pa	pa	pa
फ	pha	pha	pha	pha
ब	ba	ba	ba	ba
भ	bha	bha	bha	bha
म	ma	ma	ma	ma
य	ya	ya	ya	ja
र	ra	ra	ra	ra
ल	la	la	la	la
व	va	va	wa, va	wa
श	śa	sha	sa, sha	śa
ष	ṣa	ṣha	sha	sza
स	sa	sa	sa	sa
ह	ha	ha	ha	ha
क़	qa	qa	qa	ka
ख़	kha	ḳha	kha	cha
ग़	ġa	a	ga	ga
ज़	za	za	za	za
ड़	ṛa	ṙa	ra	ra
ढ़	ṛha	ṙha	rha	rha
फ़	fa	fa	fa	fa

[edytuj] Przykłady z literatury przedmiotu

[edytuj] Współczesne nazwiska i imiona duchowe

• [1] [2]

"Tam gdzie pustka staje się światłem" 200stron( na podst. doktoratu? ) MS-P(czyli UJ) 1999
Cytuję : imiona będą spolszczane , Swami Czidwilasananda(1955-) , Bhagawan Nitjananda(1879-1961) , Lakszman Dżi(1907-1991)

• [3][4] Praktyki religijne w Indiach. Donald S.Lopez Jr(red.). Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2001. ISBN 83-88238-68-X. 

772stron Kons.indologicznaDS(czyli hindustka UW) JUŻ 2001 wyrazy indyjskie podano w transkrypcji polskiej (używanej m.in. w wielu publikacjach warszawskich indologów i wydawnictwach opracowywanych przez Zespół Encyklopedii PWN) .
Cytuję: Dźńanu Dewi Bhandari+rodzina Radźputów(w 1990) , Swami Dajananda Saraswati(1834-1888) , Swami Kszamanand , Aćarja Prijawart , Arja Miramjati , dr Hariprakaś , prof. Śersinh (o kwietniu 1979) , i wiele innych !

• [5]

Piotr Balcerowicz: Dżinizm. Starożytna religia Indii. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2003, seria: Świat Orientu. ISBN 83-88938-31-2.  328stron 2003 PB(czyli UW)
Cytuję : Kandżiswamin (1889-?) , Czampabhem (1924-) , Raczandbhaj Mehta Radżaczandra (1867-) czyli Śrimad Radżaczandra , Gandhi Mohandas Karmaczand ,

• Thomas Schweer: Hinduizm. Powstanie-dzieje-nauka. P.Pachciarek (tłum.). Wyd. 1. Warszawa: VERBINUM-Wydawnictwo Księży Werbistów, 2003, seria: Seria religioznawcza ABC. ISBN 83-7192-184-5. 
  

57 Bhimaro Ramdźi Ambedkar , 98 Swami Śiwananda, Shri Chinmoy, Satja Sai Baba, Swami Mukatnanda , 104 (Ramanudźa), Ramakryszna, Vivekanada, Dźawahartal Nehru, Radźiw Gandhi ,

• [6]

Piotr Kłodkowski: O pęknięciu wewnątrz cywilizacji. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2005. ISBN 83-89899-20-5.  478stron PK(czyli UW) 2005.
Cytuję : A.B.Wadźpaj !!! Wszystkie inne nazwiska polityków też w PT !

• [7]

"Światło słowem zwane. Wypisy z literatury staroindyjskiej " 889stron 2007 NOWOŚĆ! redMM(czyli UAM Poznań +UW+UJ+? ) PT bez granic !!!

• • W odniesieniu do danych bibliograficznych podawana jest powszechnie znana zanglizowana forma nazwisk autorów. Najczęściej po pierwszym wystapieniu słowa/nazwiska w tekscie, jest podany jego zapis w MT w nawiasie.
    

[edytuj] Nazwy własne

• Jan Kieniewicz: Historia Indii. Wyd. 3. Wrocław: Ossolineum, 2003. ISBN 83-04-04642-3.  736stron ( UW)
  

Wiekszość nazw organizacji politycznych w AT , ale jednak : 612 Naudźawan Bhagat Sabha 1925r, Swami Śhradhananda 1926zm, Kitchlew z Amritsaru 595 , 564 Brahmo Samadź - Prathana Samadź - Arya Samadź , no i Dźinizm . Trzy wydania od lat siedemdziesiątych , kluczowe źródło historyczne. Indeks nazwisk PT+AT 34 stron , indeks nazw geo=PT i etnicznych 19 stron , słowniczek PT 11 stron . No i są MAPY w PT !!!

Nazwy własne partii politycznych i ugrupowań ( VHP, BJB , RSS ), organizacji społecznych i religijnych, podawane są w PT. np. w (6) Arja Samadź .

• Thomas Schweer: Hinduizm. Powstanie-dzieje-nauka. P.Pachciarek (tłum.). Wyd. 1. Warszawa: VERBINUM-Wydawnictwo Księży Werbistów, 2003, seria: Seria religioznawcza ABC. ISBN 83-7192-184-5. 

92 Wiśwa Hindu Pariśad, Bharatija Dźanata Party, 43 Brahma Samadź, 44 Arja Samadź

[edytuj] Geografia wg współczesnych autorów polskich

• Piotr Kłodkowski: Homo mysticus hinduizmu i islamu. Mistyczny ruch bhakti i sufizmu.. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 1998, seria: Świat Orientu. ISBN 83-86483-72-5. 
  

90 Śrirangam, 172 Śantiketan, 178 Ćittor,

• [8]

"Konflikt i przemoc w systemie politycznym niepodległych Indii" Krzysztof Dębnicki 2000 r.
Cytuję (w nawiasach nr strony) : Tamilnadu + Andhra Pradeś (104) , Dardźiling + Pendżab (112) , Kaszmir , Simla , Nagland , Bengal Zachodni , Madhja Pradeś (118) , Dźharkhand (118) , Gudźrat (141) , Ajodhja (141) , Śrinagar (144) , Dźammu (144) .

• Jan Kieniewicz: Historia Indii. Wyd. 3. Wrocław: Ossolineum, 2003. ISBN 83-04-04642-3.  736stron JK(czyli UW) 1980+1984+2003-ale powstała w latach siedemdziesiątych
  

Cytuję : Ajodhja str46 , Uttar Pradeś , Dźammu i Kaszmir (645) , Maharasztra , Nagaland i Asam (639) , Pendżab , Hajdarabad (629) , mapa (622) : Peszwar - Satledź - Beludżystan - Simla - Karaczi - - Dźajpur - Dźodhpur - Lakhnau - Dardżiling - Ćittagong - Dźamuna - Hajdarabad - Pondiche'ry - Koczin - Majsur - Cejlon - Kalikat - Goa - Ks. Radźputany , mapaXVIIIw. 338 : Peszwar - Adźmir - Goa - Bidźapur - rzeka Kryszna - Gaja - Śrinagar - rzeka Ćambal , 727 : Śringeri - Tirunewelli - Tiruwannamalai - Sanći - Puszkar - Rameśwaram - Majsurska Wyżyna - Konkańskie Wybrzeże - Ćitor - Bhuwaneśwar .

• [9]

Piotr Balcerowicz: Dżinizm. Starozytna religia Indii. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2003, seria: Świat Orientu. ISBN 83-88938-31-2.  328stron Do zapisu wyrazów indyjskich w alfabecie łacińskim stosuję konsekwentnie międzynarodową transkrypcje naukową (z zasady w nawiasach) . W tekście stosuję system spolszczania wyrazów indyjskich, z reguły biorąc za podstawę wersje sanskrycką, a wyrazy indyjskie spolszczam zgodnie ze standardową konwencją przyjętą m.in. w Studiach Orientologicznych (Uniwersytet Warszawski).

Harappa - Mohendżodaro 11, Jamuna 12 , Kaśi , Radżgir , Udżdżajn , Ajodhja , Dżajpur , Maharasztra , Peszwar , Benares , Śrawanabelagola koło Majsuru 64 , (Wideha i Radżagryha stolica MAgadhy) 105 , Tamilnadu , Andhrapradeś , Uttarpradeś 109-110 , Khadżuraho 112 , Gudżarat Radżastan Pendżab 113 , Kańczi , Sri Lanka , MAduraj , 117 , rzeka Kaweri , Hajdarabad 120 , Lahore , port Wawania w GJ , Udajagiri w Orisie , Badami i Bidżapur 152 ,Dżajsalmer RJ 286 , + duzo historycznych miejscowości w polskim zapisie z np. z GJ i AP . Wszędzie [dż] (np. Dżambudwipa 292 , dżina ,Dżanaka ) - nigdzie [dź] , oraz [cz] nie [ć] (np. Czandragupta Maurja i Czolowie 290).

• Thomas Schweer: Hinduizm. Powstanie-dzieje-nauka. P.Pachciarek (tłum.). Wyd. 1. Warszawa: VERBINUM-Wydawnictwo Księży Werbistów, 2003, seria: Seria religioznawcza ABC. ISBN 83-7192-184-5. 

92 Ajodhja , 97 Riszikesz, 89 Khadźuraho,

• "Ramajana" 2004 r.
  

Cytuję : Rameśwaram (342) - Ajodhja , Kajlasa , góra Ćitrakuta (119) . To juz żaden uniw. , a też PT w geografii.

• [10] 100 cudów Indii. (tłum.Łukasz Majewski). Wyd. 1. Wydawnictwo MWK, 2007. ISBN 978-83-610-6500-5. 

8 Adżanta, Maharasztra, 10 Adźmer, Dźajpur, 12 Śrinagar, 18 Goa, Pandźim, 20 Himaćal Pradeś, 24 Bhubaneśwar, 26 Biśnupur, 28 Bodh Gaja, 30 Tańdźawur, Nataradźa, 31 Radźaradźa I, 32 Ćittogarh, Ćitor, Dźajpur, Radźastan, 34 Dardżyling, Kanczendzonga, 36 Zatoka Kambajska, 38 Dźina, dźinizm, 39 Półwysep Kaczski, 50 Bidźapur, 52 Czandigarh, 54 Gwalijar!, 56 Majsur, 68 Dźaislamer, 70 Delhi : Szahdżahanabad, Dźami Masdźid, Ćandi Ćauk, 74 Kadźuraho, 82 Maduraj, 83 Dźodhpur, 88 Nagardźunakonda, Hajdarabad, Andra Pradeś, 92 Orćha, 94 Triwandrum, Tamilnadu, 96 Udajpur, 98 Muzeum Księcia Walii : Ćatrapati Śiwadźi Maharadź Wastu Sangahalaja, 104 Delhi: Ćata Ćauk, 108 Sańci, Madhja Pradeś, Udajgiri, 110 Śekhawati, 115 Srawanabelagola, 120 Bhubaneśwar, Khadźuraho, 122 Tadź Mahal 124 Tiruććirappalli, Śrirangam, Ćakrathalwar, Sudarshan Ćakra=dysk Wisznu, 128 Waranasi, Daśaśwamedhaghat, 130 Simla, Rasztrapati Niwas, 133 Radź Bhawan w Kalkucie, Victoria Memorial, 134 Ćhatrapati Śiwadźi w Bombaju, Maharadź Wastu S., 140 stan Ćhattisgarh, 142 Paradip, Ćandipur, 146 Ćambal MP, 148 jezioro Ćilka OR, 156 Półwysep Kathijawar, 159 Goa, Pandźim, 161 Dźammu i Kaszmir stan, Śrinagar, 182 Uttarańćal stan, Nanda Dewi szczyt, Nanada Dwe Radź Dźat= pielgrzymka, 184 Perijar KR, 188 słone bagna Kaććh, 198 Dźharkhand, Radźputana, 204 Bangalur, rzeka Śarawati,

• 2008 Wbrew propozycjom KSNG, polska ambasada i placówki konsularne w Indiach posługują się nazwami Kolkata i Mumbaj (http://www.newdelhi.polemb.net/index.php?document=133) :

Konsulat Generalny RP w Mumbaju:
Janusz Byliński - Konsul Generalny
Manavi Apartments, 2nd Floor, 36 B.G. Kher Marg, Malbar Hills, Mumbai - 400006
Tel.:0091 22 2363 3663/64, 2363 3663, 2363 4678; Fax: 0091 22 2363 3376, 2363 4601
E- mail: poland@vsnl.com
Website: www.polishconsulate.com

Konsul Honorowy RP w Kolkacie:
MR. Mohan Goenka - Konsul Honorowy
687 Anandapur, EM Bypass, Kolkata 700 001 West Bengal, India
Tel.: 0091 33 6613 6264; Fax: 0091 33 6613 6800, 6613 6400
E- mail: pol_con_kol@emamigroup.com

• Internetowe serwisy pogody:

http://www.wunderground.com Choć nie nasz , a dla polskiego odbiorcy automatycznie używa polskiej transkrypcji : Waranasi, Adźmer, Dźajpur, Kolkata itd.

Gen. Sikorski nie został zastrzelony ani uduszony

Prezes IPN Janusz Kurtyka potwierdził, że gen. Władysław Sikorski zginął w katastrofie lotniczej. - W trakcie badań nie stwierdzono śladów, które by wskazywały, że generał został postrzelony bądź uduszony.

Wałęsa i inni nobliści na spotkaniu z młodzieżą

Były prezydent Lech Wałęsa uważa, że przyznanie mu 25 lat temu Pokojowej Nagrody Nobla było zachętą dla ruchu "Solidarność" do dalszego działania. Po konferencji prasowej prezydent, wraz z pozostałymi noblistami, weźmie udział w dyskusji z 600 młodymi ludźmi z całego kraju.

Kategoria A, życie z wyrokiem

Paweł od trzech lata żyje jak zbieg z więzienia. Jedna litera w książeczce wojskowej i sprzeciw wobec obowiązkowej służby wojskowej zmieniły jego życie. Dzisiaj ma szansę na amnestię, jeśli ogłosi ją Ministerstwo Obrony Narodowej.

Dziwisz: Modlę się o spokój duszy Aleksego II

Wiadomość o śmierci Aleksego II, 15. prawosławnego patriarchy Moskwy i Wszechrusi głęboko poruszyła metropopolitę krakowskiego, kardynała Stanisława Dziwisza. W wypowiedzi dla Informacyjnej Agencji Radiowej wieloletni sekretarz Jana Pawła II powiedział, że modli się o spokój duszy Aleksego II i dzieli żałobę z - bliskim katolikom - Kościołem Prawosławnym.

Wizyta prezydenta w Azji skrócona, odwołano przyjęcie

Lech Kaczyński wróci do Polski wcześniej niż początkowo planowano. Polski prezydent miał wydać w sobotę przyjęcie w hotelu w Seulu. Jednak impreza została odwołana i w sobotę przed północą polska delegacja będzie już w kraju.

Nobliści zakorkują Gdańsk

Obchody 25. rocznicy otrzymania Pokojowej Nagrody Nobla przez Lecha Wałęsę to wielka uroczystość z udziałem zagranicznych gości takich jak Dalajlama czy prezydent Francji. Jednak mieszkańcy Gdańska lepiej zrobią zostając w domach, lub przynajmniej nie wsiadając do samochodów. Miasto będzie sparaliżowane.

Sejm przeciw odwołaniu Komorowskiego

Sejm odrzucił wniosek PiS-u o odwołanie Bronisława Komorowskiego z funkcji marszałka Sejmu. Komorowski powiedział chwilę potem, że choć Sejm nie poparł PiS-u, to wniosek, debata i głosowanie to dla niego cenne doświadczenie: - Nauczyło mnie to, że trzeba miarkować także to, co chce się wyrazić językiem ironii - stwierdził. - Dziękuję wszystkim - zakończył.

A co mnie jakiś barman na Cyprze obchodzi?

Tymi słowami Jacek Kurski skomentował doniesienia Polaka, pracującego w hotelu na Cyprze, o pijanych dwóch posłach PiS, którzy zniszczyli hotelowe wózki golfowe. Kurski zapewnił też o swoim poparciu dla kolegów i porównał całą sprawę do swojego niedawnego drogowego wybryku, czyli "rzekomej afery, która podnieciła tabloidy".

Lądowanie z turbulencjami: Lech Kaczyński przybył do Seulu

Prezydent RP Lech Kaczyński przybył około godz. 5.50 rano czasu polskiego do Seulu. Wizyta w Korei Południowej ma charakter oficjalny i kończy trwającą od niedzieli podróż prezydenta po Azji.

Marcinkiewicz na Platformie do Strasburga

Były premier Kazimierz Marcinkiewicz na pierwszym miejscu warszawskiej listy PO do Parlamentu Europejskiego. Taki wariant rozważają liderzy partii - dowiedziała się „Gazeta”